index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 376.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 376.1 (TX 2017-12-02, TRde 2017-10-04)

§ 12'''
135
--
135
A1
Rs. III 12' nu-za dUTU UR[U]⌈a⌉-ri-i[n-n]a ⌈GAŠAN-IA⌉ zi-ki-la Rs. III 13' mu-ke-eš-ke-eḫ-ḫu-u[t]
135
L1 + 2
1'/2' [ _ _ dUTU] ⌈URUa⌉-[ri-in-na _ _ z]i-ki-[la] 2'/3' [mu-ki-i]š-ke-eḫ-⌈ḫu⌉-[ut]
136
--
136
A2
Rs. III 1' [ ... ]-x-za me-mi
136
L2
3' [ ... ]-x-za me-[mi]
137
--
137
A1 + 2
Rs. III 14'/2' ú-e-šu-ri-ya-an-z[a-ma _ _ ] ḫa-an-da-ḫu-ut
137
L1 + 2
3'/4' [ú-e-š]u-ri-ya-an-za-m[a] E[GIR-pa] ḫa-an-d[a-ḫu-ut]
138
--
138
A1 + 2
Rs. III 15'/3' na-aš-ta A-NA mm[ur-ši-li LUGA]L-i A-NA ARAD-K[A] Rs. III 16'/4' A-NA KUR URUḫa-at-ti-[ya _ _ a]š-šu-li Rs. III 17'/5' ne-iš-ḫu-ut
138
L1 + 2
4'/5' [na-aš-t]a A-NA mmur-ši-li LUGAL-[i] A-NA ARAD-K[A] 5'/6' [A-N]A KUR URUKÙ.BABBAR-ti-ya a[n]-da aš-šu-l[i] 6'/7' [n]e-eš-ḫu-ut
139
--
139
A1 + 2
Rs. III 17'/5' nu A-N[A mmur-ši-li] ARAD-KA Rs. III 18'/6' TI-tar ḫa-at-tu-l[a-tar in-na]-ra-u-wa-a-tar Rs. III 19'/7' ⌈ŠA⌉ EGIR.UD-MI [ _ _ la-l]u-uk-ki-ma-an Rs. III 20'/8' [ _ _ G]ÍD.⌈DA⌉-ya [pé-eš-ki]
139
L1 + 2 + 3
6'/7'/6' nu A-NA mm[ur-ši-l]i ARAD-K[A] 7'/8'/7' [T]I-tar ḫa-at-tu-la-tar i[n-na-r]a-u-wa-⌈a⌉-[tar] 8'/9'/8' [Š]A EGIR.UD-MI ZI-a[š la-lu-uk]-k[i?-ma-an] 9'/8'/9' [M]UKAM GÍD.DA-ya pé-eš-ki
140
--
140
A1 + 2 + 5
Rs. III 20'/8' [nu-u]š-ši-kán Rs. III 21'/9' [ ... ] x a[n-da la-lu-u]k-ki-ma-an Rs. III 22'/10'/1' [du-uš-ga-ra-a]t-t[a-an-na] zi-ik-ki
140
L2 + 3
8'/9' [ ... ] 9'/10' [a]n-da la-lu-uk-ki-ma-a[n … ] 10'/11' [z]i-ik-ki
141
--
141
A1 + 2 + 5
Rs. III 23''/11'/2' [nu-uš-ši DUMU-l]a-tar [ _ _ _ ] DUMU.MUNUSMEŠ Rs. III 24''/12'/3' [ḫa-aš-šu-u]š ḫa-an-[za-aš-š]u-u[š] pé-eš-ki
141
L3
11' nu-uš-ši D[UMU?-la-tar? … ] 12' ḫa-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-š[u-uš _ _ _ ]
142
--
142
A1 + 2 + 5 + 4
Rs. III 25''/13'/4'/13' [nu-u]š-ši nu-ú-un [t]u-u-ma-⌈an-ti-ya-an⌉ Rs. III 26''/14'/5'/14' [pé-eš-k]i
142
L3
13' ⌈nu-uš⌉-ši nu-u-un tu-[u-ma-an-ti-ya-an] 14' [pé-eš]-⌈ki?⌉
143
--
143
A1 + 5 + 4
Rs. III 26''/5'/14' nu-uš-ši [ḫa]l-ki-ya-aš GIŠ[GE]ŠTIN-aš Rs. III 27''/6'/15' [ _ _ ]-x-aš GU4-aš UDU-aš ANŠE.KUR.⌈RA⌉-aš Rs. III 28''/7'/16' [DUMU.LÚ.U19.L]U?-aš [m]i-[y]a-tar pé-eš-[k]i
143
L3
14' nu-uš-ši ḫal-ki-[aš … ] 15' [ ... AN]ŠE⌈KUR.RA⌉-a[š ... ]
Text in Exemplar L bricht ab.
144
--
144
A1 + 5 + 4
Rs. III 29''/8''/17' [ ... ]-x-tar tar-ḫu-u-i-[l]a-a-tar Rs. III 30''/9''/18' [ ... ]-x pa-ra-a ⌈ne⌉-ya-an-da-an Rs. III 31''/10''/19' [ … ]
145
--
145
A1 + 4
Rs. III 31''/19' [nu-u]š-ši KUR.[K]URḪI.A LÚKÚR Rs. III 32''/20' [ŠA-PAL GÌRMEŠ-Š]U ⌈zi⌉-ik-ki
146
--
146
A1 + 4
Rs. III 33''/21' [ ... -i]š-[k]e-ed-du
147
--
[ ... ] peran [ ... ]-ru
147
A1 + 4
Rs. III 34''/ 22' [ ... ]-x x pé-ra-an Rs. III 35''/ 23' [ ... ]-⌈ru⌉
148
--
148
A1 + 4
Rs. III 35''/ 23' nu ⌈dUTU⌉ URUa-ri-in-n[a] Rs. III 36''/24' [ ... KUR URUḫa-a]t-ti g[e]-en-zu Rs. III 37''/25' [ ... ]
149
--
149
A1 + 4
Rs. III 37''/25' [n]a-at-za EGIR-an x-[ ... ]
150
--
150
A1
Rs. III 38''[ ... ḫ]u16-wa-an-du-uš x-[ ... ]
151
--
[ ... ]
151
A1
Rs. III 39'' x [ ... ]-x
152
--
152
A1
Rs. III 39'' nu še-iš-du-wa-a[š] Rs. III 40'' IM-an-te-eš ⌈i⌉-ya-an-da-ru
153
--
153
A1
Rs. III 40'' x [ ... ] Rs. III 41'' še-iš-du
154
--
154
A1 + 3
Rs. III 41'' [n]u šu-ma-a-aš17 A-NA DINGIRME[Š] Rs. III 42'' NINDA.GUR4.RA-K[U-N]U DUGiš-pa-an-tu-z[i ... ] Rs. III 43''/1' ⌈ša⌉-r[a-a a]r-[t]a-ri
155
--
155
A1 + 3
Rs. III 43''/1' nu pa-an-ku-u[š] Rs. III 44''/2' a-pa-a-at ⌈e?⌉-[eš?-d]u? ḫal-za-i ===
§ 12'''
135 -- Sonnengöttin von Ari[nn]a, meine Herrin, ruf[e] du selbst dich herbei!
136 -- [ ... ] sprich!
137 -- Als Bedrückte ab[er] bringe dich wi[eder] in Ordnung!59
138 -- Muršili, dem König, dein[em] Diener, und dem Land Ḫatti wende dich z[u]m Wohle [z]u!
139 -- M[uršil]i, deinem Diener, gib Leben, Gesundheit, R[üst]igkeit, [Glanz der Seele]60 für die Zukunft und lange [Ja]hre!
140 -- Lege ihm in [seine Seele]61 Glanz [und Freu]d[e]!
141 -- Gib ihm J[uge]nd, [Söhne,] Töchter, Enkel, Urenke[l]!
142 -- [Gi]b ihm Zustimmung62 (und) Gehorsam!
143 -- Gi[b] ihm [W]a[ch]stum von Getreide, [Wei]nstöcken, [ ... ], von Rind, Schaf, Pferd (und) [Men]sch!
144 -- [Gib ihm ... ]-heit, Siegeswil[l]en, [ ... ] (und) eine gezückte [Waffe]!63
145 -- Lege ihm die Feindeslä[n]der [unter se]ine [Füße]!
146 -- Er soll [ ... ]-en!
147 -- Er soll vor [ ... ]-en!
148 -- Sonnengöttin von Arinn[a, nimm dem Land Ḫa]tti (gegenüber) [wieder] eine gütige G[e]sinnung [an]!
149 -- Und es [ ... ] sich wieder [ ... ]
150 -- [ ... die W]inde [sollen kommen!]
151 -- [ ... ]
152 -- Die Winde des Gedeihens sollen (darüber) gehen!
153 -- [ ... ] es soll gedeihen!
154 -- [U]nd EUCH, den Götter[n], wird e[ue]r Dickbrot (und) Gussopf[er ... ] zur Verfügung stehen.
155 -- Die Versammlu[ng] ruft: „Das so[ll ge]schehen!“
16
Lesung ḫ]u- mit Lebrun R. 1980e, 165.
17
Wort über Rasur geschrieben.
59
Singer I. 2002c, 53 übersetzt in der 3. Person: „[ ... let] the oppressed become fit [again]“.
60
Singer I. 2002c, 53 übersetzt „... [ ... , brightness of] spirit forever ...“.
61
Ergänzt nach KUB 24.1 Rs. III 6'-7' (CTH 377).
62
Zu Bedeutung und Etymologie vgl. Rieken E. 2006b.
63
Das CHD L-N, 354b übersetzt GIŠTUKUL parā neyant- mit 'battle-ready weapon'.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-10-04